최성국, 속성 일본어 공부 中 왠지 부끄러웠던 ‘야메떼’